-
1 все заинтересованные
-
2 все заинтересованные
Makarov: all concerned (лица)Универсальный русско-английский словарь > все заинтересованные
-
3 все заинтересованные лица
-
4 все (заинтересованные стороны) признают (или согласны), что
South African slang: it is common cause thatУниверсальный русско-английский словарь > все (заинтересованные стороны) признают (или согласны), что
-
5 все заинтересованные лица
1) Diplomatic term: all concerned (и т.п.)2) Business: all concernedУниверсальный русско-английский словарь > все заинтересованные лица
-
6 все заинтересованные стороны
1) General subject: all interested parties2) Law: (или лица) everybody concerned3) Diplomatic term: all concerned (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > все заинтересованные стороны
-
7 все заинтересованные стороны (или лица)
Law: everybody concernedУниверсальный русско-английский словарь > все заинтересованные стороны (или лица)
-
8 все заинтересованные лица
Русско-английский политический словарь > все заинтересованные лица
-
9 все заинтересованные лица
Русско-Английский новый экономический словарь > все заинтересованные лица
-
10 иск, объединяющий в процессе все заинтересованные стороны
Law: omnibus billУниверсальный русско-английский словарь > иск, объединяющий в процессе все заинтересованные стороны
-
11 все признают , что
South African slang: (заинтересованные стороны)(или согласны) it is common cause thatУниверсальный русско-английский словарь > все признают , что
-
12 другие заинтересованные стороны
2.3 другие заинтересованные стороны (other stakeholders): Все лица или организации, которые имеют обязательства перед организацией связи, не связанные с владением акциями.
Источник: ГОСТ Р 53633.0-2009: Информационные технологии. Сеть управления электросвязью. Расширенная схема деятельности организации связи (eТОМ). Общая структура бизнес-процессов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > другие заинтересованные стороны
-
13 заинтересованный
1. engaged2. interested3. concernedРусско-английский большой базовый словарь > заинтересованный
-
14 лицо лиц·о
1) (человек) personзанимать место справа / слева от лица, в честь которого организована церемония — to be seated on the right / on the left of the personality in whose honour the ceremony is organized
административное лицо — administrative official, executive officer
влиятельное лицо, действующее за кулисами — gray eminence
высокопоставленные лица — persons of high rank / standing, high-ranking persons; high-rankers разг.
высокопоставленные официальные лица — high-level / high-ranking / top-level officials
доверенное лицо юр. — fiduciary, proxy, vice-agent
должностное лицо — public servant, official, (official) functionary, officer
подкупать должностные лица — to bribe / to buy public opfficials
должностные лица, назначаемые президентом — presidencial officers
должностное лицо, осуществляющее контроль за проведением выборов — returning officer
духовное лицо — ecclesiastic, clergyman, cleric
международное лицо только в отношении некоторых объектов — international person for some purposes only
начальствующие лица — commanders, people in charge / authority
официальное лицо — official personality, official
официальное лицо, которому поручено заниматься консульскими делами — agent in charge of consular affairs
очень важное лицо — very important person, VIP
перемещённое лицо — displaced person, D. P.
подставное лицо — dummy, man of straw, stooge, front man
частное лицо — private person / individual
юридическое лицо — law person, juridical / juristic / legal entity
лицо без гражданства — apatride / apolide / stateless person, person destitute of nationality
лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство в суде — recognizee
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-либо прав — releasee
лицо, временно ответственное (за что-л.) — caretaker
лицо, выдвигающее кандидата или назначающее на должность — nominator
лицо, выдвинутое на должность — nominee
лицо, делающее торжественное заявление (вместо присяги) — affirmant
лицо, занимающее аналогичную должность (в другом государстве, партии и т.п.) — opposite number
лицо, занимающее ведущее / ключевое положение — key man
лицо, занимающееся незаконной торговлей наркотиками — trafficker
лицо, занимающееся рэкетом — racketeer
лицо, кандидатура которого в качестве дипломатического представителя государства принята правительством этого государства — persona grata лат.
лицо, к которому предъявлен иск по чеку — person sued on a cheque
лицо, которому предоставлено убежище — sheltered person
лицо, лишённое свободы — person deprived of liberty
лица, лишённые свободы передвижения — restrictees
лицо, налагающее вето или пользующееся правом вето — vetoist
лицо, находящееся под арестом — person under arrest
лицо, не входящее в состав дипломатического персонала — nondiplomatic person
лицо, не имеющее гражданства — stateless individual
лицо, не имеющее постоянного местожительства — person of no fixed abode, nonresident
лицо, обеспечивающее соблюдение (конвенции, закона и т.п.) — enforcement officer
лицо, облечённое полномочиями — person in authority
лицо, организующее мероприятие — sponsor
лицо, пишущее речи (по заказу) — speechwriter
лицо, подлежащее выдаче — extraditable person
лицо, подписывающее документ вместе с другими лицами — co-signatory
лицо, получающее платёж — payee
лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror
лицо, пользующееся международной защитой — internationally protected person
лицо, постоянно проживающее в данной стране — a person of fixed abode, resident
лица, преследуемые по политическим мотивам — political offenders
лицо, прибывшее с официальным визитом — official visitor
лицо, прикомандированное к консульству — person appointed to a consulate
лицо, пропавшее без вести — missing person
лицо, родившееся за границей — foreign-born individual / person
лицо, содержащееся под стражей — detainee, detained person
лицо, уклоняющееся от чего-л. — evader
президент и сопровождающие его лица — president and his party / entourage
от лица — in the name (of), on behalf (of)
2) -
15 приглашение к участию в тендере/конкурсе
приглашение к участию в тендере/конкурсе
Официальное заявление, в котором все заинтересованные стороны приглашаются представить заявки на приобретение маркетинговых прав и прав на осуществление поставок в связи с организацией и проведением Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи. В приглашении к участию в тендере приводится основная информация, которая потребуется сторонам для подготовки заявки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
invitation to tender (ITT)
A formal statement which invites interested parties to submit a proposal for the acquisition of marketing and supply rights in connection with the Sochi 2014 Olympic Winter Games. An invitation to tender provides parties with the key information that they will require to prepare their proposal.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приглашение к участию в тендере/конкурсе
-
16 сторона
Сторона - side (геометрического объекта); aspect (вопроса, проблемы); Party (участник переговоров)The study concerned many aspects of such transport.The Party shall have the right to terminate this Agreement at any time on 90 days written notice before the end of each calendar year.—заслуживать... к себе отношенияРусско-английский научно-технический словарь переводчика > сторона
См. также в других словарях:
Заинтересованные лица — (англ. persons in interest) в гражданском праве РФ лица, заинтересованные в совершении юридическим лицом сделок и др. действий по причине возможного наступления выгодных для них материальных или иных последствий. Термином «З.л.» оперируют акты … Энциклопедия права
Заинтересованные лица — (англ. persons in interest) в гражданском праве РФ лица, заинтересованные в совершении юридическим лицом сделок и др. действий по причине возможного наступления выгодных для них материальных или иных последствий. Термином «З.л.» оперируют акты… … Большой юридический словарь
Стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании — Все стороны, так или иначе заинтересованные в результатах (финансовых или иных) деятельности компании, а именно: акционеры, кредиторы, держатели облигаций компании, сотрудники компании, клиенты, руководство, общество в целом и правительство … Инвестиционный словарь
другие заинтересованные стороны — 2.3 другие заинтересованные стороны (other stakeholders): Все лица или организации, которые имеют обязательства перед организацией связи, не связанные с владением акциями. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Экспроприация — принудительное отчуждение частных имуществ, временное их занятие, установление сервитутов или ограничение прав на них в интересах общественной или государственной пользы. Когда настоятельная государственная или общественная потребность… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Анализ требований — Разработка программного обеспечения Процесс разработки ПО Шаги процесса Анализ • Проектирование • Программирование • Документирование& … Википедия
Международные расчёты — (International settlements) Расчёты по международным торговым операциям Основные формы и правовые особенности международных расчётов, системы для их проведения Содержание Содержание Раздел 1. Основные понятия . 1Определения описываемого предмета… … Энциклопедия инвестора
Бандунгская конференция — Бандунгская конференция конференция 29 стран Азии и Африки, прошедшая в Бандунге (Индонезия) 18 24 апреля 1955 года. Инициаторами Конференции стран Азии и Африки выступили Индия, Индонезия, Бирма, Пакистан и Шри Ланка. СССР, Австралия и… … Википедия
Ля Корунья — Город Ла Корунья исп. La Coruña, галис. A Coruña Флаг Герб … Википедия
Резолюция Совета Безопасности ООН 338 — Совет Безопасности … Википедия
Университет — (от лат. universitas совокупность). В настоящее время с понятием У. соединяют представление о высшем учебном заведении, которое, имея целью свободное преподавание и развитие всех отраслей науки (universitas litterarum), независимо от их… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона